Venäjän valtion rahoittama Sputnik-uutispalvelu avasi tällä viikolla suomenkielisen sivunsa. Tarjolla on siis uutisia venäläisestä (lue: venäjän hallinnon mieleisestä) näkökulmasta. Jos olette miettineet, mitä on informaatiosodankäynti venäläisittäin, niin tässä olisi erittäin konkreettinen esimerkki siitä. Sivu on jo aiemmin ollut saatavilla monilla muilla suuremmilla kielillä.
 |
| Kuvakaappaus sivustolta |
Jos Venäjä haluaa oikeasti vaikuttaa suomalaisten mielipiteisiin tämän sivuston avulla, kannattaisi muutamia ruplia ottaa sieltä valtion budjetista myös pätevän oikolukijan palkkaamiseen. Kuinka monta kielioppivirhettä tai muuten vain vaikeaselkoisuutta mahtuukaan esimerkiksi näin lyhyeen uutiseen? Niin kutsutut Putin-trollit tunnistaa kömpelöstä kielenkäytöstä keskustelupalstoilla, joissa kaikkien suomalaistenkaan sanankäyttö ei ole sieltä terävimmästä päästä, mutta muuten siistin näköisen uutissivuston olettaisi panostavan luettavuuteen hivenen enemmän.
Lopuksi vielä haluan antaa esimerkin siitä, millaisella äänellä Suomi esiintyy Sputnikin sivuilla. Tänään tapahtunutta mahdollista sukellusvenehavaintoa on englanninkielisessä versiossa kommentoimassa "Finnish political commentator Jon Hellevig". Ai kuka Hellevig? No, sama mies muun muassa antoi viime vuonna Karita Mattilan kuulla kunniansa ja on tehnyt yhteistyötä Johan Bäckmanin kanssa - tästä voinette päätellä, mistä näkökulmasta tämä "poliittinen kommentaattori" asioita kommentoi. Muutama päivä sitten kokoomuksen (ja erityisesti Alexander Stubbin) vaalitappiosta kirjoittaessaan Sputnik otti juttuunsa kaksi kommenttia Petri Krohnilta, joka saman ympäripyöreän tittelin "Finnish political commentator" lisäksi esitellään Suomi ilman natsismia -järjestön puheenjohtajana. Niin Hellevig kuin Krohn ovat melko tuntemattomia nimiä suomalaisessa poliittisessa keskustelussa, mutta Sputnik tietää varmasti, millaisia kommentteja se saa, kun antaa heille puheenvuoron.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti